Enseignements

Le CEDCA Tivoli dispense des cours d’Arménien et des cours de Français pour les personnes arménophones afin de faciliter leur intégration en France.

Enseignement Elèves Primaire - Collège - Lycée

Enseignement Adulte Arménien occidental - Arménien oriental - Français

Les cours d’Arménien sont organisés sur plusieurs niveaux :

Programme du groupe des 6-8 ans :

• Connaitre l’alphabet : connaitre le nom des lettres, savoir écrire les principales.
• Connaitre les chiffres, les nombres : savoir compter, dénombrer.
• Connaitre le nom des animaux.
• Connaitre les mots de la classe.
• Dire où se trouve une chose : sur, sous, dans, à côté de...
• Connaitre le temps : connaitre le nom des jours de la semaine, des mois, hier, aujourd’hui, demain.

Programme du groupe des 9-11 ans :

• Se présenter : donner son nom, son âge, sa ville et sa date de naissance.
• Présenter sa famille : réaliser son propre arbre généalogique.
• Décrire une personne : connaitre le nom des vêtements, des parties du corps, taille, couleur...
• Exprimer ses goûts, demander à quelqu’un ses préférences : réaliser une salade de fruits, connaitre le nom des légumes, le nom des repas.
• Exprimer ce que je ressens : joie, faim, soif, fatigue, douleur.
• Connaitre le temps : dire l’heure qu’il est, faire l’emploi de temps de sa journée, réaliser un calendrier de groupe ( fête, anniversaire, activités)

Objectif :

Intéresser les élèves à la culture arménienne et les amener à communiquer en Arménien.

• Niveau 1 : aucune connaissance de la langue arménienne.
• Niveau 2 : bonne connaissance en lecture et écriture.
• Niveau 3 : maîtrise de la lecture et de l’écriture, mais difficultés d’expression orale.

• Vocabulaire
• Lecture, écriture, dictée
• Sonorités de la langue (l’objectif est de bien prononcer les mots)
• Mathématiques, arithmétique (apprendre à compter, additionner…. les opérateurs arithmétiques)
• Conversation.

Les élèves de niveau 3 sont encouragés à s’exprimer en Arménien pendant le cours.
Deux élèves de niveau 3 assistent l’enseignant dans le groupe de travail afin d’acquérir le goût d’enseigner et de transmettre la langue arménienne.

Ce cours, dispensé en arménien occidental, est destiné aux lycéens désirant présenter l’arménien au baccalauréat (en langue vivante 1 ou 2 ou option).
L’épreuve d’arménien au baccalauréat est souvent écrite et parfois orale, selon le type de baccalauréat (général, professionnel, technique).

• Préparation des candidats à se présenter et à échanger spontanément sur la vie quotidienne en arménien.
• Connaissance de l’essentiel de l’histoire, de la culture et des traditions arméniennes.
• Dates et évènements importants de l’histoire de l’Arménie.
• Les biographies et les œuvres des acteurs importants de la culture arménienne (musique, littérature, peinture, etc...)
• Les monuments culturels en Arménie et en diaspora.

Ces connaissances sont transmises à travers l’étude d’extraits de textes d’auteurs ou issus de la presse écrite.
Grâce à ces supports, les élèves sont entrainés aux épreuves du baccalauréat en travaillant, tant la compréhension que l’expression écrite ou orale en Arménien.

Ce cours s’adresse aux francophones désireux d’acquérir une connaissance générale de l’Arménien occidental moderne.
Au préalable, les élèves apprennent l’alphabet arménien, du vocabulaire de la vie quotidienne, ainsi que l’essentiel des connaissances grammaticales.
Ensuite vient l’apprentissage de la lecture, l’écriture et la pratique de la langue, grâce à des jeux de rôle.

Ce cours vise à approfondir les connaissances en littérature arménienne.
Etude d’extraits d’œuvres de grands auteurs et leur biographie.
Le but est aussi d’améliorer l’expression tant orale qu’écrite grâce à des rappels des règles de grammaire et d’orthographe de l’arménien occidental.

Ce cours s’adresse soit aux personnes parlant l’arménien occidental et souhaitant pouvoir converser en arménien oriental, soit à des personnes n’ayant pas de connaissances en arménien et qui ont fait le choix d’apprendre l’arménien oriental.

Ce cours est destiné à des adultes arménophones primo arrivants et ne maitrisant pas le Français.
Le but est de travailler dans un premier temps surtout l’oral afin de leur rendre le quotidien plus facile Vocabulaire de base, principales règles grammaticales, accent.
L’écrit est abordé dans un second temps pour approfondir et fixer ce qui a été appris précédemment à l’oral.